Jacques Brel
I was scanning around iTunes the other day, looking for some new way to feel and searching through the back catalog of Nina Simone. She sang I've Got Soul, which has recently been re-released in the UK and has become a surprise hit.
Well, she also sang a version of Jacques Brel's Ne me quitte pas, which led me to go find the original by Jacques Brel.
Wow. It starts off sad, then gets sadder, then becomes maudlin...then, and thank God for this, becomes utterly ridiculuous. Music has always had the ability to make me laugh, cry, smile, become thoughtful, forgiving, angry - I'm pretty deeply affected by music. This song was so sad at the start, and all I could think about was Maman (Ne me quitte pas, Maman!) and it just got so much sadder. By the time he got to the bit about bringing pearls of rain from a country where rain never falls I was in tears.
Moi, je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Thankfully, he then goes totally over the top and being sad seems inappropriate.
I've posted the entire lyrics below.
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit deja
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'apres ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te racont'rai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
À te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Comments
Wow, that last verse really IS ridiculous! "Let me become the shadow of your dog"?! Yikes.
Posted by: Mara | November 28, 2006 1:15 PM
Hey, Mara!
That last verse is just silly. The first two really caught in my throat, though.
Posted by: Nathan | November 29, 2006 11:00 AM
I think it was the only rhyme he could come up with.
If you like Nina Simone, "Lilac Wine" and "Little Girl Blue>"
Posted by: Uncle Christophe | January 8, 2007 8:33 PM